Dans les textes, [] signifie qu^un mot qui manque dans le manuscrit ou dans r^dition a ^t^ ajout^, ( ) que le mot est k supprimer.

Pour le morceau tir4 de la Chanson de Boland (10), nous n^avons pas cru devoir reproduire simplement T^dition de M. 15; Barisch et Boming, La langue et Ja li Uer, fran^ises depuis le IX" siicle jusqu'au XIV* siecle, Paris 1887, p.« 7 ; P. 8 «D »OMit M§, 9 ailiadha Mt.; U point »out d n'ett pat vitibte dans la photograph U.

Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. II no Fauseron deramar, mais chi Favra sort an gitad. 210 qui in templum dei cortine pend, jusche la terra permei fend, De laz la croz estet Marie de cui Jhesus vera cam presdre; cum cela cam vidra murir, 215 quäl agre dol, nol sab om vius. 166 devat U dos, 2et traee* d^un mot gra Ui (gran, antieipi du v. donc en eissit danz Alexis a terre; luais ^ ne sai com longes i converset 85 qued il seit, de Deu servir ne cesset.

We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 115 120 126 ISO 136 140 145 150 72 chito fedn Mi.; chi te Diet; chi t'o Hafmann; fedie] ütdn Disx^. 75 lesfred Mt.; l'esfred H Eismann, Din, Paria; l'eafreded Barttdk. 80 recognostr 6: M$^ eorr, de Parii, Bartsch; üz Mt, 89 Herode l'entveiat LOekinff. Ela molt ben sab remembrar de soa cam cum deus fu naz. Puis s'en alat en Alsis la eitel por une imagene dont il odit parier, qued angele firent par oomandement Deu el nom la virgene qui portat salvetet, 90 Sainte Marie qui portat Daoinedeu. P; cumbien U i uolst estre Au 86 Diloc a Ut L; Dune A\ Anis A^ Axis P.

Nous ferons remarquer en passant que nous n^avons relev^ parmi les variantes que Celles qui pr^sentent quelque int^ret, aussi bien pour les ^ditions critiques que pour les manus- crits.

Ce n^est que pour les pidces lyriques que nous avons tenu k Stre le plus complet possible en donnant toutes les variantes des manuscrits. 11 sags Mt, Par U; sangs Die Zt Hoftnanu; curr Mt ; corr.

Nous ne pr^tendons pas, bien entendu, en ^tudiant une ou quelques centaines de lignes, donner un texte d^finitif de ces morceaux, mais nous esp^rons les avoir am^lior^s en maints endroits.

Le lecteur pourra, d^ailleurs, "en jager par la comparaison des variantes que nous donnons en note. 18 deinandez j/j '-2 cade- gmn Parit, 27 uel Mt.; eorr. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 105 Pilaz que anz Ten vol laisar, nol consentunt fellun judeü. 155 non fut partiz sos vestimenz; zo fa granz signa tot per ver: En huna fet, huna vertet tait 8oi fidel devent ester. etitre cels dos pendent Jhesum; il per escam o fan trestot Com il Tau mes sus en la cruz, 170 gran fan escam, gran cridaizun; ensobretoz uns dels ladruns el escamle rei Jhesum« Respondet V altre 'mal i diz; el mor a tort, ren non forsfez; 175 mais nos a droit per colpas granz esmes oidi en cest ahanz.' Envers Jhesum sos olz tomed, si plament lui appelled 'de met membr^, per ta mercet, 180 cum tu vendras, Crist, en ton ren T Respon li bons qui non mentid, Chi en epsa mort semper fu pius *cu t'o promct, oi en cest di ab me venras in paradis.' 185 deus, vers rcx, o Jhesu Crist, aital don fais per ta mercet, Chi per huna confesslon vide perdones al ladrun. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. vida perdonent al ladrun: 'aucid, aucid', crident, 'Jhesum! rumprel farai et flagellar, poisses laisarai Ten annar.' '^ Ensems crident tuit li felluii, entro en cel en van las voz, '$i tu laises \iure Jhesum, non es amics Femperador." Pilaz sas mans dunques laved, que de sa mort posches neger; ensems crident tuit li judeu 'sobre nos sia toz li pechez! Nos te laudam et noit e di, 190 de nos aies vera mercet! A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. judeu Tacusent, el se tais, 100 ad un respondre non denat. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Dune lo despeis e Tescamit li fei Herodes en cel di; blanc vestiment si l'a vestit, fellon Pilad lo retrames. E dels feluns qu'eu vos dis anz, lai dei venir o eu laisei, quar ii lo fei mesclen ab viu, nostre senior lo tenden i L 165 Cum Tyi levad sus en la cruz, dos a 808 laz penden lasruns. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. ' Barrabant perdonent la vide, 110 Jhesum in altra cruz claufisdrent ^eru Hjige, ^^ucif^^e P crident Pilat trestuit ensems. ' Pilaz cum audid tals raisons ja lor gurpis nostre sennior; donc lo recebent U fellun, fors Fen conducent en la cort De purpure doüc lo vestirent, et en sa man un raus li mesdrent; Corona prendent de las espines et en son cab fellun Fasisdrent De davant lui tuit a genolz si s'excrebantent h fellon, dune lo saludent cum senior et ad escam emperador. tu nos perdone celz pecaz qu'e nos vedest tua pietad.